Koncertek

Beethoven Zeneszerzőverseny Gála<br>Gala Concert of the Beethoven Composers Contest” />
                                    </div>
                <h2 class=Beethoven Zeneszerzőverseny Gála
Gala Concert of the Beethoven Composers Contest

2018. május 2.

19:30




Beethoven: An die ferne Geliebte, Op. 98 – dalciklus

1. Auf dem Hügel sitz ich spähend
2. Wo die Berge so blau
3. Leichte Segler in den Höhen
4. Diese Wolken in den Höhen
5. Es kehret der Maien, es blühet die Au
6. Nimm sie hin denn, diese Lieder

Előadja: Szutrély Katalin (ének) – Balog József (zongora)

– szünet –

A díjazott művek bemutatója

Balogh Máté: Játék
Ott Rezső: An die verstorbenen Verliebten (Az elhunyt szerelmeseknek)
Oláh Patrik Gergő: Meine Qual (Az én kínom – An die ferne Geliebte parafrázis)
Leszkovszi Albin: Fantázia-változatok
egy Beethoven-dalra (Auf dem Hügel sitz ich spähend)

Közreműködik: Balog József (zongora), Rácz József (hegedű), Szűcs Boglárka (brácsa), Zétényi Tamás (cselló)


Beethoven: An die ferne Geliebte, Op. 98 – song cycle

1. Auf dem Hügel sitz ich spähend
2. Wo die Berge so blau
3. Leichte Segler in den Höhen
4. Diese Wolken in den Höhen
5. Es kehret der Maien, es blühet die Au
6. Nimm sie hin denn, diese Lieder

With Katalin Szutrély (soprano) and József Balog (piano)

– interval –

Première of the award-winning compositions

Máté Balogh: Play
Rezső Ott: An die verstorbenen Verliebten (To the Deceased Lovers)
Patrik Gergő Oláh: Meine Qual (My Anguish – Paraphrase of An die ferne Geliebte)
Albin Leszkovszi: Fantasy Variations on a Song by Beethoven (Auf dem Hügel sitz ich spähend)

With József Balog (piano), József Rácz (violin), Boglárka Szűcs (viola) and Tamás Zétényi (cello)





A Beethoven Budán Fesztivál zeneszerzőversenyére Beethoven: An die ferne Geliebte (A távoli kedveshez) című dalciklusának egy témájára írt variációjával vagy parafrázisával jelentkezhettek a pályázók. A feltétel olyan önálló, korábban elő nem adott zenemű benyújtása volt, amely zongorán, valamint egy vagy több vonós hangszeren előadható. A hattagú zsűri a beérkezett 30 pályázatból végül megosztott első helyet ítélt Ott Rezsőnek és Oláh Patrik Gergőnek. A második díjat Balogh Máté kapta, a harmadik helyen pedig Leszkovszki Albin végzett.

A versenyműveket ihlető Beethoven-kompozíció a szerző egyetlen dalciklusa, szövegét egy fiatal orvos, Alois Isidor Jeitteles írta. A ciklus darabjai nem egyszerűen követik egymást, de szoros egységet is alkotnak témájukkal, és zenei anyagukat tekintve is. Az utolsó dal visszaidézi az első hangjait – így zárul be és válik egésszé a ciklus szimbolikusan is. A koncert első felében a kiváló szoprán, Szutrély Katalin és napjaink egyik legtehetségesebb zongoristája, az idén Liszt-díjjal kitüntetett Balog József tolmácsolják a dalokat a hallgatóságnak.

A szünet után hangzanak el a díjazott pályaművek. Balogh Máté gyermeki rácsodálkozás ihlette kompozíciójában játékként tekintett a Beethoven-témára, amelyet indulóvá, korállá, örökmozgóvá, recitativóvá, scherzóvá és táncokká formált. Ott Rezső fantázia jellegű parafrázisával az eredeti dalciklust megrendelő Lobkowitz herceg és fiatalon elhunyt felesége szerelmének kíván emléket állítani. A legfiatalabb díjazott, Oláh Patrik Gergő darabja egy tragikus végű kapcsolatot és az ahhoz vezető érzelmi szélsőségeket (szerelem, melankólia, düh, halálvágy) dolgozza fel variációk formájában. Erre és a variációk alapjául szolgáló témáját tartalmazó dalra utal a Meine Qual cím. Leszkovszki Albin darabja kis fantáziák sorozatából áll, amelyek azonban egybefüggően is fantáziát alkotnak. Az egység a variációs forma bizonyos eszközeinek felhasználásával, ám a műfaji korlátok szabad tágításával, a Beethoven Budán Fesztivál klasszikus és jazz vonulatának ötvözésével jön létre.


The Beethoven in Buda Festival announced a call for compositions that are variations or paraphrases of a theme in Beethoven’s cycle An die ferne Geliebte (To the Distant Beloved). Contestants were to submit an individual, previously not performed musical composition for piano and one or more string instruments. Out of the 30 entries received, four were selected by the six-member jury. The first prize was split between Rezső Ott and Patrik Gergő Oláh, Máté Balogh came second and Albin Leszkovszki was awarded the third prize.

An die ferne Geliebte is the only song cycle composed by Beethoven; its text was written by a young doctor, Alois Isidor Jeitteles. The individual songs in the cycle do not only follow each other in a successive order but are closely related in terms of theme and musical expression alike. The last song refers back to the melodies of the first, symbolically closing the cycle and creating a unified whole. In the first half of the concert the songs are interpreted by the excellent soprano, Katalin Szutrély, and one of the most talented pianists of our time, József Balog, Liszt Prize awardee of 2018.

After the interval, the audience can listen to the award-winning compositions of the contest. Máté Balogh approached Beethoven’s theme playfully and shaped it into a march, a chorale, a perpetuum mobile, a recitative, a scherzo and various dances in a piece inspired by a childlike sense of wonder. Rezső Ott’s fantasy-like paraphrase wishes to commemorate the love of Prince Lobkowitz, the dedicatee of the original song cycle, and his wife, who had deceased at a young age. The youngest awardee, Patrik Gergő Oláh composed a piece that bears witness to the tragic end of a relationship with the distant beloved. The individual variations depict such extreme emotions as love, melancholy, fury and the desire to die. The title Meine Qual refers to these emotions and the song in which the theme of the variations can be found. Albin Leszkovszki’s composition consists of a series of fantasies that also add up into one large fantasy. Unity is created by using certain elements of variation as a musical form, while expanding the boundaries of the genre and combining the classical and jazz dimensions of the Beethoven in Buda Festival.

Helyszín

Zenetudományi Intézet, Táncsics Mihály u. 7.
Budapest, 1014